Самое грустное для меня в Bring Down the Sky — не жертва Кэти Боуман, не мысль о трех похоронках и даже не предсмертные слова инженера Хаймс, прерванные звуком взрыва. Самое грустное — это забраться на какую-то идиотскую скалу, чтобы обнаружить там опустевшую пиратскую станцию, на автомате гоняющую веселую музычку, и черновики неиспользованных рекламных слоганов для нее. Мой любимый я перевела бы так: «Наше радио — ваша последняя надежда на металл в радиусе трехсот тысяч километров!» Остроумно, если вспомнить, что дело происходит на металлическом астероиде X57, который на приличной скорости вот-вот врежется в одну из крупнейших хьюманских колоний.
Многие выбирают опцию «пожертвовать заложниками, но арестовать террориста», потому что Балак, оказавшись на свободе, униженный своим поражением, может атаковать еще одну колонию, и неизвестно, будет ли тогда рядом командир Шепард, чтобы в очередной раз всех спасти. Отдать три жизни за то, чтобы снизить риск для миллионов — цена, в общем-то, небольшая и не такая страшная. Но...
Но Рипли Э. Шепард рассудила иначе.
| when your world seems hollow, we help you touch the sky |
Возможно, Балак работает на гегемонию или одну из ее экстремистски настроенных фракций. Возможно, Балак и вправду одиночка, которому ложью пришлось заманивать подельников, не готовых на массовые убийства. В любом случае, в батарианском правительстве уже знают о том, что происходит на астероиде — или очень скоро узнают, и холодная война между гегемонией и Альянсом превращает террористический акт в проверку на прочность. Как отреагирует Альянс на эту провокацию? Покажет ли он себя сильной державой, сможет ли держать удар? А представителем Альянса, как ни крути, оказывается Шепард...
А если отпустить Балака, чтобы спасти инженеров, это создаст опасный прецедент. Мол, давайте, атакуйте наши колонии, бросайте бомбы! Не забудьте только заложников взять побольше, они гарантируют вам безопасное возвращение домой. Рипли отказывается играть по этим правилам, у нее есть свое: с террористами не договариваются. Жестокости батарианцев она противопоставляет свою жесткость, на беззаконие батарианцев она отвечает законом Альянса; инженеры мертвы, Балак арестован.
Иногда нужно убить своего, чтобы чужие боялись.
Очень жаль, но это была наша последняя передача. К сожалению, радио X57 больше не выйдет в эфир. Спасибо тем, кто был с нами На одной волне!