...Нельзя просто так взять и написать о Dishonored, не послав одинокий луч любви нашим локализаторам: хотя я сама, как обычно, играла в оригинальную версию, факт того, что the Outsider превратился для российских игроков в Чужого, не дает мне покоя. Потому что Чужой — он, понимаете, из другой оперы. Космической.

Иллюстрирую:


Слева: Чужак — вместилище всех вещей, Левиафан, напевы колыбельной и хруст костей под зубами — занимается любимым делом: троллит Корво Аттано.

Справа: Чужой — зубастокислотнопопотолкулазающая и головоотрывающая некоммуникабельная тварь — вот-вот поужинает каким-то незадачливым пехотинцем (мир его праху).

Окей? Окей.