Подсела недавно на песню «Modern Crusaders» («Современные Крестоносцы») от Enigma. Но только каждый раз на припеве «We're modern crusaders alive!» мне хотелось переделать крестоносцев в Хищников. Хотя чудесно знаю, что слова crusader и predator произносятся совершенно по-разному, и predator в его правильном произношении на музыку просто не ложится.
Потом подсела на «Sweet Sacrifice» от Evanescence. Ну, это вообще песня про Рипли Эллен Скотт, Чужих и их непростые отношения.
Вчера скачала песню из «Охотников за привидениями» — «Ghostbusters». Я единственная, кому хочется заменить «ghostbusters» на «chestbursters»? (Chestbursters — это новорожденные Чужие, когда они вырываются из своих носителей, разрывая им грудные клетки.) Там еще текст забавненький: «Если в окрестностях творится что-то странное, кого вы позовете? — Ghostbusters! Если творится что-то сверхъестественное, и это подозрительно выглядит, кого вы позовете? — Ghostbusters!» Так и хочется переделать: «Если у вас в грудной клетке творится что-то странное, кто скоро появится? — Chestburster. Если творится что-то жуткое, и вы плохо выглядите, кто скоро появится? — Chestburster!»
А строчку «I ain't afraid of no ghost» надо, само собой, переделать в «I ain't afraid of no alien». :3