Знаете, чем отличается писатель? Тем, что, когда он пишет, текст для него первичен. Сначала возникает вязь знаков-слов-символов, а уже потом из-под нее начинает просвечивать картинка. Когда автор видит перед глазами картинку, и ее пытается описать на бумаге - это уже тревожный признак.
Наверное, именно поэтому новелизации фильмов с самого начала обречены на неуспех. А еще - потому что мало кто может проникнуть внутрь чужого творения и увидеть фильм не как последовательность кадров с точки зрения зрителя, а как последовательность мыслей, чувств и ощущений с точки зрения того, кто, как и писатель, находится внутри изображаемого мира.