А что, скажете, не так? ) Это видно хотя бы по комментариям к Северусу XD Особенно интересно Северус действует на мужчин. Дедушка-профессор теряет все слова и молча прижимает кота к себе, а папа - вообще-то всю жизнь собачник - вдруг переходит на «Ой, какой кусачий», «Какой живчик» и даже «Какая киска, усааатая такая»!
Это начало было предлогом для того, чтобы выложить и показать тем, кто не видел, короткий, но любимый мой греческий комикс про кошек. Перевод на английский присутствует, причем мне нравится - похож, на мой взгляд, на белый стих.
3 страницы
My cat is an alien.
I've seen him look at me with dull eyes.
I've seen how he sizes me up with misleadingly carefree eyes.
How he pretends to sleep at noon
watching.
Мой кот - инопланетянин.
Я замечал, как он смотрит на меня пустыми глазами.
Я замечал, как он присматривается ко мне обманчиво безмятежным взглядом.
Как он притворяется спящим по вечерам,
но наблюдает.
He's not alone. There're a lot of them. Many pairs of beautiful beads recording.
I know... you think I' m a fool
But out there... On the streets... Look closer.
On a brick wall
Under the cars
There are surely two beads for you too.
И он не один. Их множество. Множество красивых бусин следят за нами.
Я знаю... Вы думаете, я дурак.
Но снаружи... На улицах... Присмотритесь.
На кирпичной стене
Под машинами
Непременно обнаружите две бусины, следящие за вами тоже.
Be nice.
They're watching you.
Soon they will stop licking nervously their backs and they will strike.
Будьте милыми.
Они наблюдают за нами.
Скоро они перестанут нервно вылизывать спинки и нанесут удар.
художникА может быть, этот комикс был всего лишь предлогом для того, чтобы поведать вам, что мой папа может сказать Северусу «Какая усатая киса». А может быть, необходимость написать весь этот пост на самом деле внушена мне черным как уголь Северусом, который сейчас сидит у меня на коленях.