We Shepard or we Wrex, that's the plan.
Огромный рынок, на котором можно найти все от нижнего белья до дубленок и шуб, от гаечек и шурупчиков до моднейшей техники, а уж дисков – полные ларьки и развалы, и среди прочих обложек иногда мелькают знакомые названия: «Евангелион нового поколения», «Рубаки», «Хеллсинг»… Да ладно бы только известные названия, но «Мед и клевер», я думаю, не настолько популярное аниме. Я и раньше подозревала, что некоторые аниме при большом желании можно найти и в магазине, с переводом на русский, но даже отдаленно не представляла себе, что дело приняло такой размах.
Увидев это все, я по-детски расстроилась. Как будто я хотела себе куклу Барби, которую доставали для меня через приятелей и их знакомых, а оказалось, что у соседской девчонки такая же, только из магазина и в красивой упаковке. Ну да, у аниме-дилера можно купить двадцать шесть серий на DVD за сотню, а в магазине за ту же сумму только CD с несколькими сериями. Зато – в магазине, официально, так сказать. В красивой коробочке, с красивой картинкой. И с переводом на русский и русской озвучкой. Хотя великолепно понимаешь, что это все исключительно пиратское, и нет ничего ужаснее неумелых попыток перевести аниме и озвучить его. (Однажды довелось увидеть озвученную серию «Рубак»; при всем моем пренебрежении лично к Лине Инверс мне стало обидно за персонажа, которому досталось ни за что не про что. Потому как если смотреть с японской озвучкой, голос Хаяшибары звучит совершенно органично, особенно если знать немного о японских представлениях о том, каким голосом должна разговаривать девочка; но кто-то явно перемудрил, решив, что голос русской актрисы должен быть во что бы то ни стало похож на голос Мегуми.)
Наверное, надо порадоваться, что аниме становится в России все более известным, но смотреть его становится еще и модно. И хотя я, наверное, не имею права называть себя полноценной отаку, у меня есть ощущение некой причастности к аниме-культуре; это как секрет, который раньше объединял общество российских анимешников, и в круг посвященных можно было войти только через знакомых, а теперь этот секрет растиражировали, распечатали и продают любому желающему. Может быть, то же самое чувствовали и обладатели первых джинсов, когда джинсы стало возможным купить как обычные брюки.
О! А на одном диске я увидела гордую надпись: «Чобитяне». Без комментариев.
Увидев это все, я по-детски расстроилась. Как будто я хотела себе куклу Барби, которую доставали для меня через приятелей и их знакомых, а оказалось, что у соседской девчонки такая же, только из магазина и в красивой упаковке. Ну да, у аниме-дилера можно купить двадцать шесть серий на DVD за сотню, а в магазине за ту же сумму только CD с несколькими сериями. Зато – в магазине, официально, так сказать. В красивой коробочке, с красивой картинкой. И с переводом на русский и русской озвучкой. Хотя великолепно понимаешь, что это все исключительно пиратское, и нет ничего ужаснее неумелых попыток перевести аниме и озвучить его. (Однажды довелось увидеть озвученную серию «Рубак»; при всем моем пренебрежении лично к Лине Инверс мне стало обидно за персонажа, которому досталось ни за что не про что. Потому как если смотреть с японской озвучкой, голос Хаяшибары звучит совершенно органично, особенно если знать немного о японских представлениях о том, каким голосом должна разговаривать девочка; но кто-то явно перемудрил, решив, что голос русской актрисы должен быть во что бы то ни стало похож на голос Мегуми.)
Наверное, надо порадоваться, что аниме становится в России все более известным, но смотреть его становится еще и модно. И хотя я, наверное, не имею права называть себя полноценной отаку, у меня есть ощущение некой причастности к аниме-культуре; это как секрет, который раньше объединял общество российских анимешников, и в круг посвященных можно было войти только через знакомых, а теперь этот секрет растиражировали, распечатали и продают любому желающему. Может быть, то же самое чувствовали и обладатели первых джинсов, когда джинсы стало возможным купить как обычные брюки.
О! А на одном диске я увидела гордую надпись: «Чобитяне». Без комментариев.