Вчера поиграла чуть-чуть в Baldur's Gate II со старыми сейвами. Сразу вспомнила, за что люблю сестричку ^^
Аймоэн: Иногда, когда тихо и спокойно... Я слышу голос в моем сердце, который нашептывает мне. Он нашептывает ужасные вещи, и иногда мне хочется кричать, чтобы заглушить его. Аэри: Ох! Но ты... Ты же не сделала ничего из того, что он тебе говорит, да? Аймоэн: Ну... Разве что один раз, когда я поднялась среди ночи, чтобы стянуть пакетик печенья с корицей, а кроме этого - черт возьми, нет. Аэри: О, боже, какой у... Что? Печенье с корицей? Аймоэн: Ха-ха! Ладно тебе, Аэри! Не будь такой мрачной! Я тебе вот что скажу... Если у меня вдруг посреди ночи появится желание убить тебя, ты первая об этом узнаешь, лады?
«Твои чувства лежат на поверхности и их легко заметить даже невооруженным взглядом» — А если при чтении перевода невооруженным взглядом видно, какие конструкции были использованы в оригинальном тексте, невооруженным мозгом понятно, что переводчик лажает.
«У нас должны были бы быть дети» — Что-то слишком много «бы». Видимо, очень уж виртуально было появление этих самых детей.
«Абдель продолжал сидеть с закрытыми глазами, слушая крики Джахейры» — Поясняю в скобках - это он только что Кхалида, ее мужа, убил.
«Она старалась снять блузу и он решил ей помочь. В результате его вмешательства ткань лопнула с вызвавшим эхо громким треском и Абдель попытался прихлопнуть паука, сидевшего прямо между незащищенными грудями Джахейры прежде, чем они оба вообще поняли, что он делает. Паук увернулся и проворно перескочил на руку Абделя, но тут наемник так прихлопнул его левой рукой, что от паука осталось только коричневое пятно в обрамлении дергающихся лап» — Романтикааааа! Напомню - мужа этой женщины он убил два дня назад, а потом сидел и слушал ее крики.
«Сзади донесся сильный грохот. Видимо Саревок счел нужным все-таки покинуть комнату через окно» — Ага. Братишка Саревок. Через окно. Все бы ничего, если бы Саревок не позиционировался как дьяволоподобный злодей с горящими глазами. Представляете себе такого прыгающим из окна?
«Броня Саревока отражала каждый нюанс зла их отца» — Это... просто без комментариев.
(Прыгал из окна он в броне или нет? В броне, в броне! Потому что — смотри предыдущий отрывок из текста — «сзади донесся сильный грохот». Если прыгать из окна в броне, отражающей все нюансы зла своего отца, то конечно.)
«Общее впечатление, которое создалось у Абделя от созерцания Саревока можно было выразить четырьмя словами: огромный, черный металлический жук» — Представляю себе: смертельная схватка между персонажами, Саревок поднимает меч и идет на героя, а тот созерцает... Переводчику высокого стиля захотелось? И вы уж разберитесь, дьяволоподобный злодей с горящими глазами или жук.
Пунктуация переводчега сохранена. Надеюсь, никто теперь не сомневается, что я могу написать лучше.
Всегда немного завидовала людям, которые говорят о себе: «Я сильный». «Я железный». «Я справлюсь». Совсем немного - я, знаете, очень независтливый человек. Так что больше восхищалась. Я про себя никогда не могла такого сказать, всегда чувствовала, что мне не хватает - силы, железности, и так далее по списку.
Но когда слышишь, слышишь, слышишь это снова и снова, то хочется, наконец, огрызнуться: «А я вот нет!» Если меня порезать, скорее всего, пойдет кровь, если подсыпать мне яд, скорее всего, я отравлюсь, если сломать руку - поплачу, потом, что делать, буду сращивать кости. Я не умею бить и кусаться - вернее, способна на это только тогда, когда человек открывает слабое место сам. Иногда, конечно, бывают прозрения, когда я интуитивно чувствую, куда нужно бить - прямо сейчас и здесь, пока брешь не прикрыта. Иногда бью, обычно тогда, когда это срабатывает как рефлекс, и я не успеваю осознать своего движения. В меру неблагородна, а если меня прижать, выяснится, что в меру труслива и могу немножко предать себя. А вы железные? А вот знаете, ну и что! Ну и идите! Да, именно туда!
В последнее время мне кажется, что люди, слишком часто задумывающиеся об этих силе-слабости, просто-напросто не принимают себя. И боятся окружающих.
А если все эти «Я сильный», «Я железный», «Я справлюсь» нужны для самоутверждения и для поддержки самого себя, то не надо повторять их мне, самоутверждаясь за мой счет и вызывая к жизни мой комплекс неполноценности. Тогда мне становится больно, я сижу и плачу. ><
Горячий некрепкий черный чай с двумя ложками сахара, пряники и сыр пармезан, Алекс Завулон и дрожащая звездочка свечи в аромалампе - вот мой рецепт ежевечернего счастья.
Dark Star - > Интересно, а в реальном мире косяки есть? )))
Gauri - > вспомни Матрицу.
Dark Star - > Вся наша жизнь - один большой КОСЯК. - > И то правда.
Gauri - > можно условно считать, что их оперативно исправляют.
Dark Star - > Агент Смит, подь сюды!
Gauri - > слушаю вас, существо номер 7cd4c870$2R7iPt36VFpcrx5xVlCdA.
Dark Star - > Мне не нравится мой номер! Можно, я его поменяю?!
Gauri - > нет.
Dark Star - > Почему?!
Gauri - > потому что в нём заключена ваша индивидуальность.
Отныне тему «Мой мир», предназначенную для записей, в которых выражается моя яркая индивидуальность, я переименовываю в тему «Существо номер 7cd4c870$2R7iPt36VFpcrx5xVlCdA».
Вообще я, к слову, в своих темах уже сама запуталась. Надо будет, пожалуй, их перебрать на досуге и отсечь лишние. И переименовать старые...
@музыка:
Benny Bennasi vs Goldfrapp - Strict Machine
Время от времени ко мне возвращается один и тот же вопрос: а меняюсь ли я? И теперь я знаю, что за последние три с половиной года - с точки своего поступления в универ я вообще отсчитываю новую эру - да. Изменилась. И еще как.
Многие наверняка в курсе моего любовного, хм, кризиса за прошлый год. Кто не в курсе, могу послать сюда.
Я могла бы сказать, что все мужчины - сволочи. Могла бы не верить в любовь и верность, могла бы обидеться на всех и все, могла бы увериться в том, что мир несправедлив, а значит, нужно играть тут и сейчас, а потом - будь что будет. Собственно, это однажды случилось с той девочкой, которая потом увела моего МЧ. А он ей увелся ))) Но, знаете, когда я гляжу на другие парочки, замужние и незамужние, серьезные и забавные, я больше всего на свете хочу даже не чтобы у меня так было - а чтобы у них все было хорошо. Хорошо и надолго-надолго, без серьезных ссор и обид, без, как написал Шефнер, «метания друг в друга тарелок», а чтобы были сражения подушками, философские разговоры и романтичные глупости. И, пока я не желаю моим знакомым супругам развестись, парочкам - разбежаться, пока я не увожу чужих парней и не сплю с нелюбимыми мужчинами - нет, на меня нельзя повесить ярлычки «стерва», «сука» и «шлюха».
Один раз я высказала эту мысль вслух. А собеседник поднял брови и переспросил: «Пока?» Да, знаете, гипотетически... Теоретически-потенциально... Да, такое может быть. Хотя я считаю, что это уже была бы не я. Нет, сейчас такого уже не случится. Масштаб прозошедшего потрясения мелковат для того, чтобы настолько вывернуть меня наизнанку. Но мне еще двадцать лет. Всего двадцать, кто знает, что будет дальше. Ведь я уже поменялась, хотела я того или нет. Есть мнение, что я стала злее, жестче и равнодушнее. А вот мне кажется, что я просто стремлюсь избавиться от ненужных мне обязательств, и наконец-то решила это сделать. Мне кажется, что я просто стала четче в принятии решений и в том, каким я хочу строить окружающий мир. Мне кажется, это даже плюс.
Когда человек меняется, трудно оценить перемены.
Я боюсь, что однажды, когда жизнь неожиданно ударит в бок или спину, я могу измениться некрасиво. Но тогда мне... Даже не то что будет все равно - я буду считать, что так правильно и хорошо. Я буду стервой - и буду смеяться над теми, у кого вырвала кусок. Я буду сукой - а мне будет комфортно в это шкуре. Я буду шлюхой, и забуду разницу между теплым дыханием любимого мужчины и сопением нелюбимого. И не надо говорить, что во мне этого нет. Ростки и предпосылки - они, знаете, к очень многому есть. Вопрос в том, есть ли питательная среда.
Которую, правда, человек отчасти создает себе сам.
Развернуть крылья. Не бояться ломать кости. Главное - не сломать хребет.
Я не верю в то, что этот мир добр и хорош. Я не верю в то, что он справедлив. Мир людей такой, каким его делают люди. А люди вольны делать друг с другом все, что им угодно, и, знаете, им ничто не запрещает быть злыми или добрыми, справедливыми или нечестными. Ничто не запрещает клясться и потом нарушать, идти вместе по одной дороге и потом предавать, учиться и не выучиваться, и совершать много других-других вещей. Просто нужно помнить, что, если у тебя что-то есть, ты можешь это потерять или сломать, если ты идешь вместе с человеком, один из вас может предать (да, и, может быть, это будешь ты, а не тебя), если воруешь - тебя могут поймать, если убиваешь - тебя могут убить. Ты волен делать с другими то, что хочешь, но помни, что то же самое может случиться и с тобой. Это закономерно. Мир вообще закономерен. Верь другим людям? Да. Но помни, краешком сознания, что не все вечно, a shit happens.
Глаз. У Шеди глаза сиреневые, но не просто как лепестки сирени, а как лепестки сирени после первой майской грозы... Знаю, тут другой цвет. Но так ведь и Шеди анимешная, а не «настоящая».
Пальчики... Шеди-таки делает маникюр!
Эти кружева на ее корсете свели меня с ума, когда я их увидела.
Пока больше Шеди нет. Но я твердо знаю и обещаю, что будет )
В последнее время я открыла для себя серию ароматических масел и свечей Colonial Home Scents. Знаете, чем они хороши? Там нет стандартного набора запахов. Но есть океанское побережье, и сладкий горошек, и папоротник, и кувшинки, и шардоне, и утренние травы, и рождественское дерево - запахи, под которые я закрываю глаза и вижу чудесные сны наяву.
В последнее время я скачала много звуков природы - дождь и гроза, морской прибой, пение птиц... Я ставлю их поздним вечером, когда ложусь спать, и зажигаю аромалампу у изголовья.
Я закрываю глаза и становлюсь Шеди.
Мы остановились на ночлег в лесу - я знаю, что идет дождь. Я слышу, как он шуршит по стенам палатки, рассказывает свои истории, обволакивая меня вкрадчивым шепотом; и я чувствую, как пахнет влажный, живой лес.
Еще я знаю, что я в палатке не одна. Я чувствую, что он лежит рядом со мной, почти касаясь меня плечом; он спит. Я доверяю ему. Я знаю, что он не сможет защитить меня от множества вещей - от огненного шара, потому что он не маг, от огненной лавины, потому что он не всесилен, и от меня самой, потому что он человек. Неважно. Я - маг. Я - почти всесильна. Я - не человек, и только я смогу защитить других от себя.
Я доверяю ему себя. Я знаю, что, какая бы я ни была, он любит меня - даже огненный блеск глаз, даже хитин, иногда проявляющийся на тыльной стороне ладоней, и, сжимая мою талию в объятиях, слушая мой любовный полустон-полушепот, он помнит, как крик из моего деформированного горла пронзал небеса. Помнит, но не боится, и не перестает любить, и я знаю, что он пойдет со мной, даже если я полезу в бездну, чтобы занять свой божественный трон. И именно поэтому мой трон останется пустым.
Я - Шеди, я лежу в палатке с Аноменом, слушая дождь; я еще не знаю, что он погибнет через десять лет, я еще не знаю, как умру я сама; я еще не знаю, что трон все же дождется меня. Но сейчас мне двадцать лет, я слышу дыхание мужчины, переплетающееся с шепотом дождя, и я, забыв свое правило «Лучше знать, чем не знать», не хочу думать, что будет дальше.
Привет,я ужасно хочу секса(извини за откровенность),ты очень красивая девушка,а якрасивый парень!(Понимаешь?)
*орфография и пунктуация автора сохранены*
Да. Понимаю, что мне пора менять свою фотографию в Контакте. Или хотя бы свое семейное положение с «в активном поиске» на «замужем». Надоело уже получать сообщения с предложениями познакомиться. Правда, такое, хм, откровенное получаю в первый раз. Один субьект тоже учудил - «не хочешь познакомиться с простым обычным парнем?» Да, товарищи. Я читаю Дидро и Оруэлла, на досуге посматриваю аниме про Викторианскую эпоху и играю в литературные ролевые игры, и, конечно, мечтаю о простом обычном парне, который на досуге смотрит Камеди Клаб.
По Чужим меня сносит вот уже восемь лет, если считать, что познакомилась я с ними в двенадцать. Удивительно, что при этом я никогда ни капли не интересовалась Хищниками — а две эти расы очень любят сводить вместе.
Так вот, вчера я в первый раз посмотрела «Хищника». И мне зачем-то сносит крышу.
Вообще я, конечно, несколько против, но уже поздно. Так что знайте, что, если мне в довершение всех моих сумасхождений снесет крышу еще и по Хищникам, это была не моя затея. И мне плевать, что крышу сносит. Крыша, ты слышишь?
Ничего моя крыша не слышит, потому что ей на мое мнение плевать. А я, между прочим, даже фильм смотреть не хотела, меня родители на него уговорили!
К слову, они же много лет назад уговорили меня и на «Чужого».
Пожелания! Пожелания на следующий год... ) У меня они будут совсем коротенькие. Тем, кого столкнули в пропасть, желаю развернуть крылья. Тем, кто толкал в пропасть, желаю самим переломать кости.
Сама я очень, очень хочу развернуть крылья. И, если за это придется заплатить парочкой-другой костей, своих или чужих, по моей вине сломанных или по чужой, я за.
Та художница, у которой я заказывала Шеди, нарисовала мне подарок. ) Вот они, мои крылья.
@музыка:
Gregorian - Blasphemous Rumours: And when I die...
У меня нет привычки сравнивать прожитые года и говорить, какой был лучше, какой хуже. Они все как бисерины, рассыпанные по льняному покрывалу, и каждый раз, запуская руку в баночку, чтобы вытащить следующую, нельзя быть уверенным, что вытянешь именно ту прозрачно-золотую, которую так хочется...
2007 год был безумным экстремальным аттракционом, на некоторых поворотах которого у меня захватывало дух от удовольствия, а на некоторых мутило. Полезть на этот аттракцион по второму разу? Нет, спасибо! Полезть на похожий? Сейчас, глинтвейна для вдохновения, и...
Этот год выбил землю у меня из-под ног и выкинул в пропасть, дав возможность расправить крылья - или сломать парочку костей. Я совсем-совсем не знаю, что будет дальше, и, в общем-то, загадывать не хочу - посмотрим, куда меня занесут попутный и встречный ветра, пытающиеся развернуться крылья и случай.
Только иногда нужно вспоминать о том, что, если долго вглядываться в пропасть, она тоже начинает вглядываться в тебя.
Ее нарисовала для меня на заказ профессиональная художница, Филиера. Мы с ней сидели в аське, я - придумывала конспекты, она - рисовала Шеди, переписывались о рисунке, о том, что можно написать про Шеди книгу, о том и о сем, и еще обо всякой всячине. Шеди в ее изображении просто чудесна - вот такую же нарисовала бы я, если бы умела.
She has high cheek-bones, which she secretly takes pride in, full lips with a ghost of a mysterious smile on them, arched snow white eyebrows. Her eyes are red when using infravision, but if you look into them in the sunlight, you’ll be lost in their lilac tenderness and coolness, because her eyes are not like lilac petals, but like the lilac petals after the first spring thunderstorm. Shady might be excited, angry, furious, but her eyes always seem to stay mysteriously calm, making you wonder whether the storm is already over or it is still to break out. Her curly hair, falling down to her wasp waist, is white as heavy snow, bespreading the world under cover of a frosty moonlit night. Her hair isn’t very thick because it is fine and, therefore, very soft and pleasant to stroke and caress; yes, it’s a pleasure to bury a face in this soft hair, smelling of herb and midnight flowers, campfire smoke and seashore, water-lilies and stardust.
А это - пояс силы Огненного Гиганта, который Шеди сняла с убитого ей брата.
И - Лунатик, кошка-фамильяр, неизменная спутница, подруга и помощник Шеди, как в делах славных, так и в делах... Эээ... Не столь славных. To be continued.
@музыка:
Within Temptation - Stand My Ground
@настроение:
Р. Брэдбери, «И что-то страшное грядет»
Когда-нибудь мне исполнится тридцать лет. И тогда я однажды проснусь на своей кровати 200 на 160, съежусь под тяжестью балдахина, и мне покажется, что его кисти ложатся на постель, чтобы задушить меня, а подушка на ней только одна - моя, и одеяло тоже только одно - мое, и под ним одна только я. И в тот момент даже рыжий фонарь за окном предаст меня, став свидетелем моего одиночества. Но это будет еще через десять лет, или пятнадцать, или двадцать, а я сама постараюсь, чтобы такого вообще никогда не случилось.
Я не хочу никаких праздничных речей В.В. Ктулху, никаких концертов, никаких елок, никаких тостов и пожеланий, никаких салатов, никакого шампанского. Я хочу сама попробовать приготовить глинтвейн из красного вина, пахнущий корицей и имбирем, зажечь свечи с запахом тающих на воде кувшинок, поставить шум тропического дождя, и - горячий сладкий черный чай, пряники и пармезан, строчки Дневников и рисунки ДевиантАрта, окошко квипа - а Tim@ тоже хотела встретить Новый Год онлайн! - и Шеди на десктопе.
Чертовка меня дернула за язык сказать об этом родителям.
Я их очень люблю. Но я спорила с телефонной трубкой, доказывала, срывалась на крик и малоосмысленное «Не хочу никакой елки!», а после разговора заплакала.
Да, мои капризы. Да, сессия и нервы. Да, сравнение Нового Года прошлого и нынешнего. Но какой, на три буквы, кризис? Я просто получила то, чего очень, очень долго хотела. Я смотрю на фонарь за окном и понимаю, что это мое. Горячий сладкий черный чай, пряники и пармезан, строчки Дневников и рисунки ДевиантАрта, окошко квипа - а Tim@ сейчас тоже онлайн! - и Шеди на десктопе...
@музыка:
Пикник - Железный Орех
@настроение:
Р. Брэдбери, «И что-то страшное грядет»
Сессия. Конспекты, сдачи, звонки преподавателям, строчки, строчки, строчки, эссе, доклады, бумажки, аська «Я учусь, действительно учусь, не стучитесь!!!», сон по четыре или три часа в сутки...
Некоторые друзья жаловались на то, что, стоит им задремать, как перед глазами снова плывут строчки, вспоминается прочитанный материал, снятся зачеты. Я тоже отключалась, особенно в метро, но, стоило мне прикрыть веки, как передо мной вставали страницы не последнего конспекта, а ДевиантАрта...
@музыка:
Angelo - Solitary Wanderer
@настроение:
Р. Брэдбери, «И что-то страшное грядет»
Special for Stina. Если Стар поставить в безвыходное положение, то она может даже встать к плите ))) И конечный продукт вкусен.
Надо: Свиная шейка, где-то по куску на рот. Лучше попросить мясника прямо в магазине и разрубить, если изначально кусками не продается. Много лука. Лучше попросить кого-нибудь другого порезать. Любые специи для свинины, но, пожалуй, все же не те, что для шашлыка.
Что делать: Берем кастрюлю, достаточно большую, чтобы в нее влезало мясо. Кладем на дно слой лука. После него идет ломтик мяса, натертый специями из волшебного пакетика. Потом снова слой лука. *тут энтузиасты могут еще посыпать его сверху специями* И снова слой мяса, и снова слой лука... До тех пор, пока не закончатся мясо, лук, специи или кастрюля. После чего заливаем это безобразие водой до верха, прикрываем крышкой, ставим на огонь и идем заниматься своими делами, периодически проверяя, как там поживает мясо. И выключаем огонь, когда мясу совсем уж хорошо )